中美戏剧治疗系统培训

  

 

戏剧治疗术语表

Act hunger 行动渴望

Acting for Real 《为真实而表演》（Emunah 著，1994）

Acting out 演出/付诸行动

Action 行动/表演

Action and reflection 行动与反思

Action techniques 行动技术

Action theory 行动理论

Action assessment 行动评估

Active imagination 积极想象

Actor training 演员训练

Aesthetic Appreciation Test 美学欣赏测试

Aesthetic distance 美感距离

Affective memory 情感记忆

All's well that End's Well 《终成眷属》（莎士比亚著）

Alienation effect 间离效果/陌生化效果

Alternative medicine 替代医疗

American Board of Examiners in Psychodrama, Sociometry, and Group Psychotherapy 美国心理剧、社会计量和团体心理治疗考核委员会

Anagonorisis 发现（亚里士多德《诗学》中用语）

Anima 阿尼玛

Animus 阿尼斯

Anorexia, treatment through drama therapy (see also eating disorder) 厌食症，通过喜剧治疗方法治疗（也见进食障碍）

Applied theatre 应用戏剧

Archetypal psychology 原型心理学

Archetype and personality types原型和人格类型

Aside 旁白

Assessment 评估

As you like it 《皆大欢喜》

Attachment theory 依恋理论

Authentic movement 真实动作

Autonomous healing center 自愿治疗中心

Auxiliary ego 辅角

Beacon Hill Sanatorium 比肯山疗养院

Behavior rehearsal 行为排练

Beyond psychology 《超越心理学》（兰克著）

Bible 《圣经》

Bibliodrama 圣经剧

Bioenergetic analysis 生物能分析

Bilateral stimulation 双边刺激

Brief psychotherapy 短程心理治疗

Buddhism 佛教

Building game 搭建游戏

Bulimia 厌食症

Canon of creativity 创造性法则

Castration complex 阉割情结

Catharsis 宣泄

Center for creative alternatives 创造性替代中心

Character analysis 角色分析

Client 来访者（在以言语为主的精神分析中，用此译法）

       案主（在以行动为主的戏剧治疗中，用此译法）

Character armor 角色束缚

Child analysis with adults 对成人进行儿童式精神分析

Child drama儿童剧

City Lights Youth Thertre 城市之光青年剧场

Client -centered psychotherapy 以当事人为中心的心理治疗

Closure 完结仪式

Cognitive-behavior therapy 认知行为治疗

Cognitive dissonance 认知失调

Cognitive therapy 认知治疗

Collective unconscious 集体无意识

Constructivism  建构主义

Counterrole  反角

Countertransference 反移情

Creative arts therapy 创造性艺术治疗

Creative process 创造性过程

Creativity 创造性

Culture conserve 文化传统

Dance/movement therapy 舞动治疗

Deconstruction 解构

Defense mechanism  防御机制

De-roling 去角

Developmental transformation 发展转化法

Diagnostic role-playing test 诊断性角色扮演测试

Directive and nondirective action 指导性和非指导性行动

Distancing theory 距离理论 (overdistance 距离过度； underdistance 距离不足)

Double 替身

Double, The《双重人格》（陀思妥耶夫斯基著）

Drama in Therapy 《治疗中的戏剧》

Drama therapy 戏剧治疗

Dramatic action 戏剧行动

Dramatic Production Test 戏剧作品测试

Drive theory 驱力理论

Eating disorder (see also anorexia and bulimia) 进食障碍（也见厌食症和贪食症）

Ego 自我

Ego and the Id, The 《自我和本我》

Ego, Hunger and Aggression 《自我，饥饿和攻击》

Ego psychology 自我心理学

Emanation theory 散发理论

Embodiment体现

Emotion and distance 情绪与距离

Empty chair 空椅

Enactment 演出/展现

Encounter 会心

Epic theatre 史诗剧

Esalen Institute 艾莎伦研究院

Existential- humanistic psychotherapy 存在主义-人文主义心理治疗

Existentialism 存在主义

Expressive therapy 表达性治疗（也见创造性艺术治疗）

Eye movement Desensitization and Reprocessing 眼动脱敏与在处理

Faust 《浮士德》（歌德著）

Feminist theory 女性主义理论

Fertility rite 庆丰仪式

Fiction and reality 虚构与现实

Fixed-role therapy 固定角色治疗

Flow 流

Forum Theatre 论坛剧场

Free association 自由联想

Future projection 未来投射

Genital character 生殖性格

Gestalt psychology 完型心理学

Gestalt therapy 完型治疗

Gestalt Therapy Verbatim 《完型治疗详细描述》

Group analysis 团体分析

Group psychotherapy 团体心理治疗

Group Theatre 团体剧场

Guide 向导

Guided imagery 指导性意象

Guided imagery in music 在音乐中的指导性意象

Hero 英雄

Hero's journey 英雄之旅

Hidden Genius of Emotion, The 《情绪中隐藏的天赋》

Humanistic psychology 人文主义心理学

Hypnosis 催眠

I and Thou 我和你

Illud tempus 《当时》（by Eliad,1961）

Individuation  个体化

Imagery 意象

Improvisation 即兴表演

Improvisation for the theatre 《剧场中的即兴》

Improvisational theatre 即兴剧场

Infantile sexuality  婴儿性欲

Institutes for the Arts in Psychotherapy 艺术心理治疗研究院

Interpretation of Dreams, The 《猛地解析》

Invitation to An Encounter 会心的邀请

Limbic system 边缘系统

Living Newspaper 活报剧 

Locogram 标记图

Locus nascendi 新生之地

Mahabarata摩诃婆罗多

Mandala 曼陀罗

Marriage and family therapy 婚姻和家庭治疗

Masks 面具

Memories, Dreams and Reflections 《记忆、梦境和回忆》（荣格）

Metaphor 隐喻

Mirror镜观/镜像

Mirror neurons 镜像神经元

Monologue 独白

Mood disorder 心境障碍

Moscow Art Theatre 莫斯科艺术剧院

Multimodal Life History Inventory 多模式生活史问卷

Multimodal therapy 多模式治疗

Murder of Gongzago, the 贡扎古谋杀案（《哈姆雷特》戏中戏）

Musical Reverie Test 音乐冥想测试

Mutual analysis 相互分析

Myers-Briggs Type Indicator 麦布二氏人格类型量表

Myth 神话

Narradrama 叙述剧

National Association for Drama Therapy 美国喜剧治疗协会

Neurotic character 神经症性格

Neuroscience 神经科学

New Testament 新约全书

Object relations 客体关系

Office of Strategic Service 战略情报局

Old Testament 旧约全书

Orgone therapy 生命力治疗

Patient 患者

Performance theory 表演理论

Peripetia 突转 （亚里士多德《诗学》中用语）

Persona 人格/人格面具

Person-centered psychotherapy 当事人中心的心理治疗

Phil, the Fiddler 《小提琴手菲尔》

Physical actions 身体动作

Play 游戏

Play therapy 游戏治疗

Playback theatre 回放剧场 (港台等地译为“一人一剧场”)

Polarities 两极性

Positive psychology 积极心理学

Postmodernism 后现代主义

Posttraumatic stress disorder 创伤后应激障碍

Presentation of Self in Everyday Life, The 《日常生活中的自我呈现》

Primal scream 原初呼唤

Primal therapy 原初治疗

Projection 投射

Projective techniques 投射技术

Protagonist 主角

Psyche 心灵、精神

Psychoanalysis 精神分析

Psychoanalysts 精神分析师

Psychodrama 心理剧

Psychodrama a deux 一对一心理剧

Psychodrama Training Associates 心理剧培训联盟

Psychodrama Training Institute 心理剧培训机构

Psychological attitude 心理学态度（introvert 内向 extrovert 外向）

Psychological functions 心理学功能

Psychological types 心理学类型

Psychology of Personal Constructs, The 《个人建构心理学》 （凯利著）

Psychopomp 心理导师

Psychosexual stages 性心理阶段

Psychospiritual roles 灵性心理角色

Puppetry 戏偶

Quintessential Zerka, The 《泽卡精粹》

Rainbow of Desire 《欲望彩虹》（伯奥著）

Redecision therapy 再决定治疗

Rehabilitation through the arts 通过艺术康复

Relaxation 放松

Remedial Drama Group 矫正治疗戏剧团体

Repetition 重复

Repetition compulsion 强迫性重复

Resistance 阻抗

Ritual 仪式

Role enactment 角色演出

Role qualities 角色质量

Role function  角色功能

Role styles 角色风格

Role checklist 角色清单

Role method 角色方法

Role playing 角色扮演

Role profiles 角色轮廓

Role reversal 角色互换

Role  system 角色系统

Role training 角色训练

Rorchach Inkblot Test 罗夏墨迹测试

Sandplay 沙盘游戏

Schizophrenia 精神分裂症

Sculpting in drama therapy 戏剧治疗中的雕塑法

Self 自体

Self- psychology 自体心理学

Sesame 芝麻

Shadow 阴影

Shaman萨满

Shamanism 萨满教

Singer-Loomis Inventory of Personality 辛格-卢米斯人格量表

Sing Sing Prison 新新监狱

Social atom 社会原子

Sociometry社会计量学

Soliloquy 独白

Somatic psychotherapy 躯体心理治疗

Spectrogram 光谱图

Spontaneity 自发性测试

St. Elizabeths Hospital 圣伊丽莎白医院

Stage 舞台

Standing Tall "高高耸立" （纪录片片名）

Stegreiftheatre  水钒铝剧场

Storymaking 编故事

Storytelling 说故事

Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde贾凯尔博士和海德先生的奇异事件

Surplus reality 过剩现实

Talking cure 谈话治疗

Tavistock Lecture 塔维斯托克演讲

Taxonomy of Roles 角色的分类系统

Tele 心电感应

Tell-A-Story 说故事

Theatre games 剧场游戏

Theatre of the Spontaneity, the 《自发剧场》（莫雷诺）

Theatre of the Oppressed 《被压迫者剧场》（伯奥著）

Thematic Apperception Test (see also assessment) 主题统觉测试（也见评估）

Therapeutic theatre 治疗性剧场

Three Approaches to Drama Therapy 《戏剧治疗的三种方法》

Three Approaches to Psychotherapy 《心理治疗的三种方法》

Tapdog and underdog 胜利者和失败者

Transactional analysis 相互分析

Transcendent function 超验功能

Transitional object 过渡客体

Transitional space 过渡空间

Trauma 创伤

Trauma Drama 创伤戏剧

Trauma of birth 出生创伤

Trauma treatment 创伤治疗

Typology of character 角色类型学

Taxonomy of Roles 角色分类系统

Unconscious 潜意识

Unconscious dynamics 潜意识动力学

Urban Improv 城市即兴表演项目

Verbal and nonverbal expression 言语与非言语表达

Vienna Psychoanalytic Society (see also Wednesday Psychological Society )维也纳精神分析协会（也见星期三心理学协会）

Vietnam War 越南战争

Walk and talk 边走边说

Warm-up暖身

Wednesday Psychological Society (see also Vienna Psychoanalytic Society) 星期三心理学协会(也见维也纳精神分析协会)

Wellness  健康

Who shall Survive? 《谁将幸存》（莫雷诺著）

William wilson 威廉*威尔逊

Words of the Father  《上帝的话》（莫雷诺著）

World technique 世界技法

Youth, The (see also Dostoyevsky) 青年（也见陀思妥耶夫斯基）